Greens leader denies knowledge of ‘secret dossier’ on how to handle Jordon Steele-John misconduct allegations