Overseas, Albanese sees ‘the very definition of climate injustice’ – but at home, he still wants coal