‘Carrie’ Star Samantha Sloyan on Modernizing an Iconic Evil Mom, Playing a Character Who ‘Chooses Violence’ and Being Mike Flanagan’s Secret Weapon