Eckert’s Spygate ban may be lenient, but no sane manager will try the same trick again