Men accused of shooting Australian surfer brothers and US friend dead in Mexico to learn fate as trial concludes